1
00:00:01,306 --> 00:00:02,791
مهلا، هل تنظر إلى هذا؟

2
00:00:02,826 --> 00:00:04,086
بعد خدمة العشاء الليلة الماضية،

3
00:00:04,121 --> 00:00:05,311
نحن رسميًا باللون الأسود.

4
00:00:05,346 --> 00:00:07,151
يا صديقي، سوف تستمتع بتلك الأشياء

5
00:00:07,186 --> 00:00:09,306
بيض صباح يوم الأحد
بنديكت لسنوات قادمة.

6
00:00:09,341 --> 00:00:10,311
شكراً جزيلاً.

7
00:00:10,346 --> 00:00:12,426
أول مرة منذ 25 عامًا أعيش في الطابق العلوي

8
00:00:12,466 --> 00:00:14,311
لقد تمكنت من الحصول على
طبق لائق من البيض

9
00:00:14,346 --> 00:00:16,266
- مع برجي يوم الأحد.
- سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

10
00:00:16,301 --> 00:00:19,466
- مارزانا لم يكن بهذا السوء يا أبي.
- همم! مارزانا،

11
00:00:19,506 --> 00:00:21,826
ثم المكان اليوناني، ثم
إنه فارغ لمدة عام هنا،

12
00:00:21,861 --> 00:00:24,146
- سنة هناك...
- معاذ الله أن نعبر الشارع

13
00:00:24,181 --> 00:00:26,386
- لإفطار يوم الأحد.
- في مثل هذا اليوم،

14
00:00:26,421 --> 00:00:29,111
سأكون مثل الحوائط الجافة غير المطلية.

15
00:00:29,146 --> 00:00:32,906
تقصد... عليك أن ترتدي معطفين.

16
00:00:32,941 --> 00:00:34,586
أبي مهووس بألعاب الكلمات

17
00:00:35,266 --> 00:00:37,986
وفتاتي الصغيرة هنا كانت كذلك دائمًا
لقد كان للعب معهم معي.

18
00:00:38,021 --> 00:00:40,426
الألغاز، التورية، أعاصير اللسان.

19
00:00:40,461 --> 00:00:42,111
حسنًا، لا تخيف أوز،

20
00:00:42,146 --> 00:00:44,226
قد لا نكون موضع ترحيب
ليقضوا يوم الأحد بعد الآن.

21
00:00:44,483 --> 00:00:45,653
فرصة كبيرة لحدوث ذلك.

22
00:00:45,688 --> 00:00:47,828
صدقني، أنت
الوعظ للمتحولين.

23
00:00:47,863 --> 00:00:49,968
مرة واحدة، فعلت
الأداء الذي كان كل التورية.

24
00:00:50,003 --> 00:00:52,008
لقد كان حرفيًا... تلاعبًا بالكلمات.

25
00:00:52,043 --> 00:00:53,813
مسرحية... أنا أحب هذا الرجل.

26
00:00:53,848 --> 00:00:56,148
- نعم، انه مضحك.
- هل ترغب في المزيد من القهوة؟

27
00:00:56,183 --> 00:00:58,555
أود ذلك، لكن أيها المدرب
لا يمكن أن يتأخر عن التدريب.

28
00:00:58,590 --> 00:01:00,928
نحن على بعد شهر واحد
من الأولمبياد الخاص

29
00:01:00,963 --> 00:01:03,048
ونحن نسير على طول الطريق هذا العام.

30
00:01:03,083 --> 00:01:06,128
هذه فتاتي. لا تأخذوا سجناء.

31
00:01:06,248 --> 00:01:08,173
مهلا، كما تعلمون، وأنا أحب
لرؤية الممارسة في وقت ما.

32
00:01:08,208 --> 00:01:11,888
- كما تعلمون، الفريق في العمل.
- نعم! سأرسل لك الجدول الزمني.

33
00:01:11,923 --> 00:01:13,768
عظيم! وأنت تعرفك
يمكن أن تأتي إلى هنا في أي وقت،

34
00:01:13,803 --> 00:01:17,328
كما تعلمون، فقط أحضر الأصدقاء، أو بمفردك.

35
00:01:17,888 --> 00:01:19,568
أو تأتي مع الأصدقاء، على ما أعتقد.

36
00:01:19,603 --> 00:01:20,928
أود ذلك.

37
00:01:23,848 --> 00:01:27,768
لقد قمت بتربية إيما بمفردي،
ابن. كل ما فعلته،

38
00:01:27,888 --> 00:01:30,733
لقد فعلت لها. إنها
لا ينبغي العبث بها.

39
00:01:30,768 --> 00:01:33,928
لن أجرؤ على تكبدها
غضب السيد بادي كارفر.

40
00:01:34,368 --> 00:01:36,688
حسنًا، لا تحكم على الكتاب من غلافه.

41
00:01:36,808 --> 00:01:38,288
أنا أصعب مما أبدو.

42
00:01:38,848 --> 00:01:40,328
واعتقد انكم.

43
00:01:40,648 --> 00:01:43,448
عندما تقول أشياء في ذلك
لهجة، وأنا أصدقك بالتأكيد.

44
00:01:43,848 --> 00:01:44,848
نعم.

45
00:01:53,168 --> 00:01:54,568
من هناك؟

46
00:02:06,168 --> 00:02:08,928
أنا أعرف ما الذي تبحث عنه
ل، وانها ليست هنا.

47
00:02:19,408 --> 00:02:21,288
أظهر نفسك!

48
00:02:45,888 --> 00:02:48,768
لن تجده أبداً.

49
00:03:05,208 --> 00:03:07,813
لذلك لم تسمع أي شيء. لا طلقات نارية؟

50
00:03:07,848 --> 00:03:10,928
لا، لقد رأيت الشرطة و
ذهبت أنا و EMS إلى الطابق العلوي.

51
00:03:11,728 --> 00:03:13,248
من سيفعل هذا؟

52
00:03:13,328 --> 00:03:15,728
لقد تناولنا الإفطار للتو.
سوف تدمر إيما.

53
00:03:15,763 --> 00:03:16,928
من هي إيما؟

54
00:03:17,248 --> 00:03:19,688
ابنته، العائلة الوحيدة التي لديه.

55
00:03:20,728 --> 00:03:22,368
هل تعرف أين هي الآن؟

56
00:03:22,568 --> 00:03:24,773
نعم، إنها تدرب رياضيي الأولمبياد الخاص

57
00:03:24,808 --> 00:03:27,533
- في هذه الصالة الرياضية بوسط المدينة.
- أنظر، يجب أن أذهب.

58
00:03:27,568 --> 00:03:30,168
لماذا لا ترسل لي رسالة نصية
العنوان، سنلتقي بك هناك.

59
00:03:30,203 --> 00:03:32,568
- ضع علامة الزائر في المقدمة.
- نعم.

60
00:03:32,608 --> 00:03:33,933
شكرا...

61
00:03:33,968 --> 00:03:35,008
- مهلا يا شباب.
- يا.

62
00:03:35,043 --> 00:03:36,013
تبين أن شخصا ما ذهب

63
00:03:36,048 --> 00:03:37,768
من خلال الشقة
بمشط ذو أسنان دقيقة.

64
00:03:37,803 --> 00:03:39,545
لقد كانوا بالتأكيد يبحثون عن شيء ما.

65
00:03:39,580 --> 00:03:41,288
لذلك هذا ليس عشوائيا BandE ذهب جانبية.

66
00:03:41,323 --> 00:03:42,253
وبمجرد أن رأيت صورته،

67
00:03:42,288 --> 00:03:45,128
اعتقدت أنه يبدو مألوفا،
وبعد ذلك طلبت من "ديف" تشغيل المطبوعات.

68
00:03:45,208 --> 00:03:46,333
و؟

69
00:03:46,368 --> 00:03:48,688
ويتم استدعاؤنا بتهمة القتل العشوائي

70
00:03:48,723 --> 00:03:51,008
وتبين أن الرجل هو هارفي وينترز.

71
00:03:52,768 --> 00:03:54,248
حسنًا، من هو هارفي وينترز؟

72
00:03:54,283 --> 00:03:57,008
في عام 1988، هارفي وينترز

73
00:03:58,048 --> 00:04:01,773
وديفيد سكينر وريجينالد كلاركسون

74
00:04:01,808 --> 00:04:04,488
تم طرح كل ذلك على أنه مطار نيويورك
طاقم الأرض ومخزنة بعيدا

75
00:04:04,523 --> 00:04:06,445
على متن رحلة تيترا رقم 206 إلى سان فرانسيسكو.

76
00:04:06,480 --> 00:04:08,333
لقد خطفوا الطائرة فوق نيفادا،

77
00:04:08,368 --> 00:04:10,168
أجبر الطيار على الهبوط
في مكان ما في الصحراء،

78
00:04:10,203 --> 00:04:12,133
ومن ثم هرب مع الشحنة السرية...

79
00:04:12,168 --> 00:04:16,528
أكثر من 5 ملايين في القرن الخامس عشر
الزوجان الذهبيان الاسبانيان.

80
00:04:16,563 --> 00:04:19,128
أثناء السرقة، أطلق سكينر النار على كلاركسون،

81
00:04:19,163 --> 00:04:20,413
وتركوه ميتاً في الصحراء،

82
00:04:20,448 --> 00:04:23,528
لكن كلاركسون نجا و
إنه يقضي حاليًا وقتًا

83
00:04:23,563 --> 00:04:25,013
في سجن لومبوك.

84
00:04:25,048 --> 00:04:27,388
لذلك ربما لا يزال هارفي كذلك
كان بعض من هذا الذهب؟

85
00:04:27,423 --> 00:04:29,693
نعم، هو وسكينر
مصنوعة من كل شيء

86
00:04:29,728 --> 00:04:32,888
- وبعد ذلك اختفوا للتو.
- هؤلاء الرجال هم الأساطير، حسنا؟

87
00:04:32,923 --> 00:04:35,025
لقد كان هناك العشرات من
مشاهدات غير مؤكدة

88
00:04:35,060 --> 00:04:37,128
وهواة الجريمة، هم
إنشاء مواقع عنهم.

89
00:04:37,163 --> 00:04:38,448
نعم، إذا خرج هذا،

90
00:04:38,688 --> 00:04:40,013
سيكون سيركًا هنا.

91
00:04:40,048 --> 00:04:42,368
لذلك ربما يكون القتلة قد فعلوا ذلك
مصنوعة من العملات الذهبية.

92
00:04:42,403 --> 00:04:44,973
حسنًا، لقد تمكن هارفي من ذلك
تهرب من القبض عليه لمدة 25 عامًا

93
00:04:45,008 --> 00:04:47,448
وأشك في أنه احتفظ بمخبأه
مخبأة تحت الفراش.

94
00:04:47,483 --> 00:04:49,888
لذلك إذا كان هو الوحيد
من يعرف مكان الذهب

95
00:04:49,923 --> 00:04:51,133
لماذا قتله؟

96
00:04:51,168 --> 00:04:52,728
لا أعتقد أن ذلك كان جزءًا من الخطة.

97
00:04:52,763 --> 00:04:54,025
تشاجر هارفي مع الدخيل.

98
00:04:54,060 --> 00:04:55,253
ربما قتلته بالصدفة.

99
00:04:55,288 --> 00:04:56,653
ليس هناك بصمات أصابع في الشقة

100
00:04:56,688 --> 00:04:58,608
التي لا تنتمي إلى
هارفي أو ابنته.

101
00:04:58,643 --> 00:04:59,533
فإذا وجدنا هذا الذهب،

102
00:04:59,568 --> 00:05:01,728
أنا متأكد من
القاتل لن يكون بعيدًا عن الركب.

103
00:05:01,888 --> 00:05:03,328
وإذا تمكنا من حل هذه القضية،

104
00:05:03,363 --> 00:05:04,533
سنتمكن من فركه في الوجه

105
00:05:04,568 --> 00:05:07,168
من كل وكالة في نصف الكرة الغربي.

106
00:05:07,208 --> 00:05:08,093
وإلى أن يحدث ذلك،

107
00:05:08,128 --> 00:05:10,448
أنا أضع أمر حظر النشر
على هوية Buddy الحقيقية.

108
00:05:10,483 --> 00:05:11,573
قليل من الناس يعرفون عن هذا،

109
00:05:11,608 --> 00:05:13,168
أصبح الأمر أقل من السيرك هنا.

110
00:05:13,203 --> 00:05:14,573
أنا أعمل مع السجن

111
00:05:14,608 --> 00:05:16,868
لمحاولة الحصول على الفيديو
تم إعداد المكالمة مع كلاركسون.

112
00:05:16,903 --> 00:05:19,128
قد يكون قادرا على إلقاء
ضوء جديد على القضية.

113
00:05:19,163 --> 00:05:20,688
سأخبرك عندما يتم إعداده.

114
00:05:20,928 --> 00:05:22,368
أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟

115
00:05:22,728 --> 00:05:25,008
- أنت لست؟
- قليلا.

116
00:05:25,088 --> 00:05:27,288
نعم. نعم.

117
00:05:28,648 --> 00:05:31,448
أوه، قريبة جدا! حسنًا، هذه المرة
اركض بنفسك إلى الطوق.

118
00:05:31,528 --> 00:05:34,848
دعونا نرى، و... نعم!

119
00:05:34,928 --> 00:05:37,168
لطيف - جيد. مرة أخرى. مرة أخرى، جاستن.

120
00:05:38,608 --> 00:05:40,213
لطيف - جيد! نعم! جاستن لشخصين

121
00:05:40,248 --> 00:05:43,248
- مباشرة إلى الطوق!
- هذا سوف يقتلها.

122
00:05:43,283 --> 00:05:45,328
حسنا، إذا كان أي شخص يستطيع
كسرها لها بخفة،

123
00:05:45,363 --> 00:05:47,928
- إنه أنت، أوز.
- نعم! مدهش!

124
00:05:48,128 --> 00:05:49,288
نعم، واحد آخر!

125
00:05:49,368 --> 00:05:52,848
- هل تفضل أن نتحدث معها؟
- لا، لا بأس. أستطيع أن أفعل ذلك.

126
00:05:52,883 --> 00:05:54,133
- نعم.
- جيد،

127
00:05:54,168 --> 00:05:57,008
- حسنًا يا صديقي.
- جيد. نعم، حسنًا. تمرير، تمرير،

128
00:05:57,043 --> 00:05:59,165
مباشرة إلى الطوق... جميل!

129
00:05:59,200 --> 00:06:01,253
- كان ذلك قريبًا جدًا.
- أوز!

130
00:06:01,288 --> 00:06:02,733
- لا تدعني أرميك هناك.
- يا.

131
00:06:02,768 --> 00:06:05,088
أنا مندهش أنك أخذت
لي على عرضي قريبا جدا!

132
00:06:05,568 --> 00:06:06,888
لقد اتصلت به حقاً هناك، هاه؟

133
00:06:06,923 --> 00:06:08,053
جاستن هو أحد نجومنا.

134
00:06:08,088 --> 00:06:09,773
- أنا فقط السماح له باللعب.
- نعم، انتظر.

135
00:06:09,808 --> 00:06:11,728
المدرب كارفر دائما
يضايقني بسبب عاداتي السيئة

136
00:06:11,763 --> 00:06:13,505
هذا لأنني أعرف كم يمكنك أن تكون جيدًا،

137
00:06:13,540 --> 00:06:15,474
و لأنك وعدتني بميدالية ذهبية.

138
00:06:15,509 --> 00:06:17,408
لا يوجد ضغط، أليس كذلك؟ أستطيع التعامل معها.

139
00:06:17,968 --> 00:06:19,848
مم، أنا أحب ذلك. اه اه اه.

140
00:06:22,288 --> 00:06:24,328
لقد جعلتهم يلعبون مثل النجوم حقًا.

141
00:06:24,363 --> 00:06:25,453
إنهم يبذلون جهدًا حقيقيًا.

142
00:06:25,488 --> 00:06:27,928
سنكون في حالة جيدة
للأولمبياد الخاص.

143
00:06:29,528 --> 00:06:30,728
ما هذا؟

144
00:06:31,048 --> 00:06:32,488
هل هناك خطب ما ؟

145
00:06:34,848 --> 00:06:36,768
إيما، الأمر يتعلق بوالدك.

146
00:06:41,488 --> 00:06:43,408
لماذا يكذب علي طوال حياته؟

147
00:06:45,008 --> 00:06:47,488
أعتقد أنه كان يحاول حمايتك

148
00:06:47,648 --> 00:06:48,768
انظر...

149
00:06:48,928 --> 00:06:50,613
نعتقد أن من فعل هذا

150
00:06:50,648 --> 00:06:52,848
كان يحاول العثور على
شيء في شقته.

151
00:06:52,883 --> 00:06:55,345
مثل ماذا؟ لقد عمل والدي بجد.

152
00:06:55,380 --> 00:06:57,773
لقد أدخلني إلى الكلية.

153
00:06:57,808 --> 00:07:00,048
ولم يكن يملك شيئا ذا قيمة.

154
00:07:02,008 --> 00:07:04,088
لم يذكر الرحلة 206 مطلقًا،

155
00:07:04,123 --> 00:07:06,448
- أو مزدوج؟
- لا!

156
00:07:06,568 --> 00:07:08,848
هل كذب علي بشأن كل شيء؟

157
00:07:10,288 --> 00:07:14,053
والدي كان بادي كارفر، حسنًا؟

158
00:07:14,088 --> 00:07:16,988
هو...لم يخبرني بأي من هذا.

159
00:07:17,023 --> 00:07:19,888
هل لاحظت أي شيء غير عادي في الآونة الأخيرة؟

160
00:07:20,128 --> 00:07:21,893
هل بدا... قلقا،

161
00:07:21,928 --> 00:07:24,008
هل كان هناك أي غريب
الناس يتسكعون؟

162
00:07:27,208 --> 00:07:29,768
آه، انظر من هنا!

163
00:07:30,848 --> 00:07:32,608
أم أي زوار

164
00:07:32,728 --> 00:07:35,488
الناس يأتون ويذهبون
لم تتعرف؟

165
00:07:36,088 --> 00:07:37,893
كان هناك هذا الرجل...

166
00:07:37,928 --> 00:07:41,488
لكنني اعتقدت أنه كان مجرد
صديق يبحث عن اقتراض المال.

167
00:07:50,088 --> 00:07:54,248
نعم. شكرًا لك. انظر، نحن
سأجد من فعل هذا

168
00:07:55,008 --> 00:07:56,253
لا ينبغي أن تكون وحيدا الآن.

169
00:07:56,288 --> 00:07:58,488
أوز، ربما عليك أن تعتني بها.

170
00:07:58,523 --> 00:07:59,373
نعم بالتأكيد.

171
00:07:59,408 --> 00:08:00,608
- أراك يا رفاق في وقت لاحق.
- بالطبع.

172
00:08:00,643 --> 00:08:01,608
نعم.

173
00:08:05,888 --> 00:08:08,508
انظروا، توبي وميشيل،
إنهم فريق جيد.

174
00:08:08,543 --> 00:08:11,128
سوف يجدون من قتل والدك.

175
00:08:13,888 --> 00:08:15,968
لا أعرف ما الذي يؤلمني أكثر،

176
00:08:16,408 --> 00:08:17,848
حقيقة أنه رحل..

177
00:08:18,968 --> 00:08:21,088
أو أنني لم أعرفه حقًا على الإطلاق.

178
00:08:22,968 --> 00:08:25,408
وتبين أن الرصاصة
مجرد 9 ملم مشترك.

179
00:08:25,443 --> 00:08:27,448
حسنا، هذا يحد منه
إلى بضعة آلاف من البنادق.

180
00:08:27,483 --> 00:08:28,933
حسنًا، لقد قمت ببعض الأبحاث،

181
00:08:28,968 --> 00:08:31,253
وجميع العملات
سرقت في سرقة 206,

182
00:08:31,288 --> 00:08:34,368
يبرز عدد قليل منها: فالنسيا
دوبلون مثلا

183
00:08:34,403 --> 00:08:36,293
نادرة للغاية وقيمة.

184
00:08:36,328 --> 00:08:39,048
الآن، لقد كنت أراقب الأسود
سوق منشورات التداول عبر الإنترنت

185
00:08:39,083 --> 00:08:41,768
وكان هناك بعض الثرثرة
على سطح عملات فالنسيا.

186
00:08:41,803 --> 00:08:43,808
دخلت وتظاهرت كمشتري مهتم،

187
00:08:43,843 --> 00:08:47,488
وحتى الآن... لقد حصلت على قضمين.

188
00:08:47,968 --> 00:08:50,648
واحد منهم هو IP أمريكا الجنوبية،

189
00:08:50,683 --> 00:08:52,288
والآخر...

190
00:08:52,928 --> 00:08:54,373
يتم خداعه بشكل سيئ من خلال روسيا.

191
00:08:54,408 --> 00:08:57,668
- وآثار العودة إلى هنا.
- عمل جميل.

192
00:08:57,703 --> 00:09:00,928
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك أن تحصل لنا على عنوان.

193
00:09:10,368 --> 00:09:11,408
يا.

194
00:09:12,288 --> 00:09:13,408
يا.

195
00:09:14,368 --> 00:09:15,728
أم...

196
00:09:16,448 --> 00:09:18,048
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...

197
00:09:19,648 --> 00:09:21,928
- شكرا، أوز.
- نعم.

198
00:09:25,488 --> 00:09:27,488
ماتت أمي قبل أن أعرفها.

199
00:09:28,088 --> 00:09:30,568
لذلك كان دائمًا أنا و(بادي) فقط،

200
00:09:30,603 --> 00:09:31,848
هل تعرف ماذا أعني؟

201
00:09:32,168 --> 00:09:33,728
لم يكن والدي فقط.

202
00:09:33,848 --> 00:09:35,288
لقد كان أفضل صديق لي.

203
00:09:36,768 --> 00:09:39,808
قلنا: لقد وثقنا ببعضنا البعض
بعضهم البعض كل شيء. أنا...

204
00:09:40,088 --> 00:09:42,928
انظر، مهما كان الأصدقاء
فعلته قبل أن تعرفه

205
00:09:42,963 --> 00:09:44,368
كان ذلك شخصًا آخر،

206
00:09:44,768 --> 00:09:47,008
شخص لم يكن فخورا به.

207
00:09:48,088 --> 00:09:49,248
لقد أحبك.

208
00:09:49,568 --> 00:09:52,048
أنا أعرف. أنا أحبه أيضا.

209
00:09:54,768 --> 00:09:57,008
هل تحتاج إلى توصيلة إلى المنزل أو شيء من هذا؟

210
00:09:57,043 --> 00:09:58,293
- نعم،
- أنظر...

211
00:09:58,328 --> 00:10:00,548
لكنني أخبرت محامي والدي

212
00:10:00,583 --> 00:10:02,768
أنني سأقابله هنا، لذا...

213
00:10:02,803 --> 00:10:04,128
ها هو.

214
00:10:06,168 --> 00:10:09,288
- حسنًا، سأتركك لأمرك.
- شكرًا.

215
00:10:10,168 --> 00:10:13,208
إيما... أعلم أنك تمر بالكثير.

216
00:10:13,408 --> 00:10:14,408
شكرا سام.

217
00:10:15,528 --> 00:10:17,568
كما تعلمون، يجب أن أقول إنني مذهول بعض الشيء.

218
00:10:17,608 --> 00:10:19,448
أعني، من كان بإمكانه فعل ذلك
خمنت ما كان يخفيه؟

219
00:10:19,483 --> 00:10:21,408
- ولم يخبرك بشيء قط؟
- لا.

220
00:10:21,648 --> 00:10:25,448
لكنه ترك هذا معي
في حالة رحيله.

221
00:10:25,968 --> 00:10:27,768
الآن، هذه وصية بسيطة إلى حد ما،

222
00:10:27,968 --> 00:10:30,328
مجرد حساب توفير
بعض الأغراض الشخصية،

223
00:10:30,363 --> 00:10:32,653
- ولكن لم يذكر ترتيبات الجنازة.
- حسنا،

224
00:10:32,688 --> 00:10:36,448
كان والدي يقول دائمًا كل ما يريده
لقد كانت يقظة قديمة الطراز.

225
00:10:36,648 --> 00:10:39,608
الكثير من الضحك وليس
روح رصينة في المنزل.

226
00:10:41,288 --> 00:10:42,968
أوه، هناك أيضا هذه الرسالة.

227
00:10:45,648 --> 00:10:48,088
أنا...آمل أن يلقي بعض
ضوء على بعض الأشياء.

228
00:10:51,048 --> 00:10:52,728
- يا.
- يا.

229
00:10:55,408 --> 00:10:57,328
نعم، هذا هو.

230
00:10:57,808 --> 00:11:00,328
هذا هو الرجل الذي رأيته
الحصول على عملات معدنية من هارفي.

231
00:11:00,688 --> 00:11:02,768
دعونا نرى ماذا لديه أيضا.

232
00:11:05,728 --> 00:11:07,968
لا أعرف كيف تعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

233
00:11:08,048 --> 00:11:10,333
كمورد للقيمة
التحف العتيقة,

234
00:11:10,368 --> 00:11:13,888
أنا أتعامل مع قائمة حصرية
من العملاء الذين يقدرون التقدير.

235
00:11:14,088 --> 00:11:16,768
لذلك لن تمانع في دسنا
حول غرفتك الخلفية.

236
00:11:17,488 --> 00:11:19,768
لقد سمعت عن
سرقة الرحلة 206، أليس كذلك؟

237
00:11:20,048 --> 00:11:21,333
بالطبع لدي.

238
00:11:21,368 --> 00:11:24,328
الذهب المسروق هو المقدس
الكأس لهواة جمع العملات.

239
00:11:24,363 --> 00:11:26,648
هل قابلت رجلاً يدعى (بادي كارفر) من قبل؟

240
00:11:26,683 --> 00:11:27,688
لا.

241
00:11:37,248 --> 00:11:38,888
هل أنت متأكد من ذلك؟

242
00:11:39,848 --> 00:11:41,973
لقد سألت، أجبت.

243
00:11:42,008 --> 00:11:44,588
حسنا، لدينا الشاهد الذي
رأيتك في شقة بادي.

244
00:11:44,623 --> 00:11:47,168
أنت واحد من الناس الوحيدين
من كان يعلم بشأن مخبأ (بادي)،

245
00:11:47,203 --> 00:11:48,373
وأنا أعتقد أنك حقا،

246
00:11:48,408 --> 00:11:50,888
أردت حقا الحصول على
يديك على تلك العملات.

247
00:11:51,248 --> 00:11:53,128
الكأس المقدسة، لقد أسميتها، أليس كذلك؟

248
00:12:07,488 --> 00:12:08,648
أوز...

249
00:12:08,768 --> 00:12:09,968
- نعم؟
- أم...

250
00:12:11,448 --> 00:12:13,728
هل يمكنك قراءة هذه الرسالة لي؟

251
00:12:15,408 --> 00:12:16,568
نعم.

252
00:12:18,248 --> 00:12:20,328
نعم.

253
00:12:20,888 --> 00:12:22,133
"عزيزتي إيما،

254
00:12:22,168 --> 00:12:24,693
"يا شمسي، نوري،

255
00:12:24,728 --> 00:12:26,288
"أنا أكتب هذا لأقول لك الحقيقة

256
00:12:26,323 --> 00:12:27,413
والاستغفار

257
00:12:27,448 --> 00:12:29,288
"لإخفائه عنك كل هذه السنوات.

258
00:12:30,528 --> 00:12:33,168
"آمل أن تفهم السبب
لم أخبرك أبداً بإسمي الحقيقي

259
00:12:33,208 --> 00:12:37,168
هارفي وينترز." كل شيء هنا،

260
00:12:37,888 --> 00:12:40,568
السرقة، لماذا غير اسمه،

261
00:12:40,603 --> 00:12:41,968
اعتذار...

262
00:12:43,848 --> 00:12:45,533
"سيتحدث الناس عن الكنز،

263
00:12:45,568 --> 00:12:49,048
ولكن مثل السفينة الغارقة، ذلك
السر يبقى تحت الماء."

264
00:12:49,968 --> 00:12:51,648
هل هذا بخصوص العملات؟

265
00:12:51,688 --> 00:12:54,648
ربما. يبدو وكأنه واحد من الألغاز له.

266
00:13:00,848 --> 00:13:02,768
إذا أراد والدك أن يستيقظ،

267
00:13:02,803 --> 00:13:04,568
يمكنك الحصول عليه هنا.

268
00:13:04,928 --> 00:13:08,768
أعني أن هذا نوع من
منزله بعيدا عن المنزل.

269
00:13:09,728 --> 00:13:11,008
أوز، هذا...

270
00:13:11,808 --> 00:13:13,488
هذا لطيف جدا منك.

271
00:13:14,088 --> 00:13:15,533
أعني، أنت بالكاد تعرفنا،

272
00:13:15,568 --> 00:13:17,608
ليس لديك أي سبب لتكون من هذا النوع.

273
00:13:18,928 --> 00:13:20,568
مجرد محاولة للحصول على نصيحة جيدة.

274
00:13:22,488 --> 00:13:24,248
هذا هو تركيزي الرئيسي هناك.

275
00:13:26,968 --> 00:13:28,408
شكرا لك، أوز.

276
00:13:33,288 --> 00:13:34,893
أنا لم أقتل أحدا.

277
00:13:34,928 --> 00:13:36,488
ولكن ربما تعرف من فعل ذلك.

278
00:13:37,768 --> 00:13:40,808
- فالنسيا. أين الباقي؟
- لا أعرف!

279
00:13:40,843 --> 00:13:44,408
إذا عبثت معي، سأقتلك.

280
00:13:45,568 --> 00:13:47,848
إذا كنت تعرف شيئا
أنت لا تخبرنا،

281
00:13:47,883 --> 00:13:49,248
هذا كله عليك.

282
00:13:49,728 --> 00:13:51,448
تريد أن تساعد نفسك هنا.

283
00:13:53,368 --> 00:13:54,528
نعم.

284
00:13:54,768 --> 00:13:56,693
كنت أعرف بادي، لكنني لم أعرفه أبدًا

285
00:13:56,728 --> 00:13:58,808
سأل كيف حصل على فالنسيا.

286
00:13:58,928 --> 00:14:02,128
قبل بضعة أسابيع، شخص ما
تتبع القطع النقدية بالنسبة لي.

287
00:14:02,163 --> 00:14:03,528
ديفيد سكينر؟

288
00:14:03,648 --> 00:14:05,208
لقد جاء يبحث عن المزيد، لقد...

289
00:14:05,243 --> 00:14:06,808
لم يظهر الهوية.

290
00:14:07,568 --> 00:14:10,728
- كم عدد العملات التي باعكها بادي؟
- اشتريت...

291
00:14:11,168 --> 00:14:13,373
ربما تساوي 3000 دولار، لا شيء كبير.

292
00:14:13,408 --> 00:14:15,928
فالنسيا وحدها
قيمتها أكثر من مائة ألف.

293
00:14:15,963 --> 00:14:18,488
السعر الذي يطلبه الصديق
كانت أقل من القيمة السوقية.

294
00:14:18,523 --> 00:14:20,093
لقد دفعت فقط ما طلب.

295
00:14:20,128 --> 00:14:22,888
صحيح، إذن كنت تعرف ذلك
كنت تتعرض للسرقة،

296
00:14:23,128 --> 00:14:25,608
وحصلت على الجشع. أنت
أراد البقية منهم.

297
00:14:26,128 --> 00:14:29,368
- لهذا السبب قتلت بادي.
- لا لا!

298
00:14:35,528 --> 00:14:36,533
مهلا، اه،

299
00:14:36,568 --> 00:14:40,008
محامي إيما جاء لإسقاطها
خارج الإرادة... ورسالة.

300
00:14:40,043 --> 00:14:41,133
أي نوع من الرسالة؟

301
00:14:41,168 --> 00:14:43,893
يؤكد كل شيء.
كما كان هناك بعض...

302
00:14:43,928 --> 00:14:46,688
عبارة غامضة عن أ
الكنز السري تحت الماء.

303
00:14:46,723 --> 00:14:48,728
تعتقد إيما أنها إحدى ألعاب الكلمات الخاصة بـ Buddy.

304
00:14:48,763 --> 00:14:50,688
ربما ألقى بها في المحيط.

305
00:14:50,723 --> 00:14:52,008
ماذا عن الإرادة؟

306
00:14:52,528 --> 00:14:54,493
إنها أشياء عادية جدًا،
مما أستطيع أن أقول.

307
00:14:54,528 --> 00:14:57,648
بالتأكيد لم يذكر خمسة
مليون في doubleloons الاسبانية.

308
00:14:57,683 --> 00:14:59,048
أين إيما الآن؟

309
00:14:59,208 --> 00:15:01,088
اه، انها لا تزال هنا.

310
00:15:01,488 --> 00:15:04,448
مهلا، انظر، قاتل بادي
ربما لا يزال هناك

311
00:15:04,483 --> 00:15:05,785
وأعتقد أن إيما لديها الذهب،

312
00:15:05,820 --> 00:15:07,094
لذلك يمكن أن تكون في خطر بسيط.

313
00:15:07,129 --> 00:15:08,333
لماذا لا تأخذها إلى منزلي،

314
00:15:08,368 --> 00:15:10,268
سأحصل على وحدة للمراقبة من الشارع.

315
00:15:10,303 --> 00:15:12,168
لا ترفع عينيك عن تلك الرسالة.

316
00:15:12,203 --> 00:15:13,173
فهمتها.

317
00:15:13,208 --> 00:15:16,568
ولكن لا بد لي من تنظيم الاستيقاظ.

318
00:15:16,603 --> 00:15:18,168
ماذا استيقظ؟

319
00:15:18,208 --> 00:15:19,088
أعقاب الأصدقاء.

320
00:15:19,123 --> 00:15:20,208
أنا...

321
00:15:20,408 --> 00:15:22,573
نوع من وعد إيما بذلك
يمكنها الحصول عليها هنا.

322
00:15:22,608 --> 00:15:25,048
المتأنق، أنا لا أعرف إذا كان ذلك
هذه فكرة عظيمة في الوقت الحالي.

323
00:15:25,083 --> 00:15:27,133
توبي، لدينا ريجنالد كلاركسون.

324
00:15:27,168 --> 00:15:29,288
خذها إلى مكاني،
سأتصل بك بعد قليل.

325
00:15:30,248 --> 00:15:32,448
نحن نقدر الخاص بك
التعاون، السيد كلاركسون.

326
00:15:32,483 --> 00:15:34,168
ليس لدي ما أخفيه

327
00:15:35,088 --> 00:15:37,088
كنت آسفًا حقًا لسماع أخبار هارفي.

328
00:15:37,128 --> 00:15:40,208
لقد كان رجلاً صالحًا. كان لديه قلب كبير.

329
00:15:40,728 --> 00:15:42,108
لن تؤذي ذبابة.

330
00:15:42,143 --> 00:15:43,453
حسناً، لقد شارك

331
00:15:43,488 --> 00:15:45,693
في اختطاف طائرة تجارية.

332
00:15:45,728 --> 00:15:48,728
نعم، والفضل له في ذلك
عاش الطيار ليروي الحكاية.

333
00:15:48,808 --> 00:15:50,608
لم تكن هذه خطة سكينر.

334
00:15:50,643 --> 00:15:52,408
إذًا كان سكينر هو العقل المدبر؟

335
00:15:52,528 --> 00:15:53,493
بالطريقة التي خطط بها،

336
00:15:53,528 --> 00:15:54,728
كان سيخرجنا كلانا

337
00:15:54,763 --> 00:15:55,893
ويحتفظ بكل شيء لنفسه.

338
00:15:55,928 --> 00:15:57,688
حسنًا، لم يسر الأمر بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

339
00:15:57,723 --> 00:15:59,093
أطلق النار علي.

340
00:15:59,128 --> 00:16:01,848
وصل هارفي إلى الشاحنة
وانطلق بكل الذهب.

341
00:16:02,528 --> 00:16:04,333
سكينر المتصلب جيد جدًا.

342
00:16:04,368 --> 00:16:06,413
لا يمكن أن يحدث لرجل أكثر شرا.

343
00:16:06,448 --> 00:16:09,168
لذلك لا يزال من الممكن أن يكون سكينر كذلك
بعد هارفي للحصول على المال.

344
00:16:09,203 --> 00:16:11,048
هارفي القديم هو ثعلب.

345
00:16:11,288 --> 00:16:13,608
لقد تعمق لسنوات عديدة.

346
00:16:14,368 --> 00:16:17,688
لقد وثقت أنه إذا خرجت
من هنا، سيوفر لي حصتي.

347
00:16:18,248 --> 00:16:19,728
أي منهما كان على اتصال معك

348
00:16:19,763 --> 00:16:21,408
على مدى السنوات القليلة الماضية؟

349
00:16:22,128 --> 00:16:24,488
قبل بضعة أسابيع، اتصل سكينر،

350
00:16:24,688 --> 00:16:27,048
وقال واحدة من العملات المعدنية
ظهرت في بعض المواقع

351
00:16:27,083 --> 00:16:29,328
أردت أن أعرف إذا كنت أعرف أين كان هارفي.

352
00:16:29,728 --> 00:16:31,888
قال أنه لن يقتله إذا أخبرته

353
00:16:31,923 --> 00:16:33,088
ماذا قلت له؟

354
00:16:33,248 --> 00:16:36,168
قال ليس لدي أي فكرة عن المكان
كان هارفي كذلك، ولم يفعل ذلك قط.

355
00:16:36,408 --> 00:16:38,008
ومع ذلك، لم يصدقني.

356
00:16:38,528 --> 00:16:40,688
قال أنه سينتظرني عندما أخرج.

357
00:16:41,968 --> 00:16:44,608
قال أنه سينتهي
الوظيفة هذه المرة.

358
00:16:47,448 --> 00:16:49,768
إذن تاجر العملات لدينا،
كولن لانج، يصبح قذرًا،

359
00:16:49,803 --> 00:16:52,053
يبيع إحدى العملات النادرة من السرقة.

360
00:16:52,088 --> 00:16:54,608
شخص ما يسجله، يتعقبه
أسفل ويجعله يتخلى عن هارفي.

361
00:16:54,643 --> 00:16:56,373
وهذا الرجل يمكن أن يكون سكينر.

362
00:16:56,408 --> 00:16:58,808
وإذا كان كذلك، ولم يفعل
حصل على ما يريد من هارفي.

363
00:16:58,843 --> 00:17:00,093
كان سيلاحق الابنة.

364
00:17:00,128 --> 00:17:02,333
إيما في منزلي مع أوز الآن.

365
00:17:02,368 --> 00:17:05,448
ربما ينبغي لي أن أحصل عليه
قم بإلغاء اليقظة حفاظًا على سلامتها.

366
00:17:07,608 --> 00:17:08,773
ماذا؟

367
00:17:08,808 --> 00:17:11,288
حسنًا، إذا كان هناك استيقاظ،

368
00:17:11,328 --> 00:17:13,693
قد يأتي سكينر للبحث عن إيما هناك.

369
00:17:13,728 --> 00:17:15,808
إذا حدث أن لدينا
المكان محفور...

370
00:17:15,843 --> 00:17:16,573
أنت لا تقترح ذلك

371
00:17:16,608 --> 00:17:18,408
نحن نستخدم الابنة كطعم، أليس كذلك؟

372
00:17:18,443 --> 00:17:19,893
سأحصل على نسخة احتياطية في وضع الاستعداد.

373
00:17:19,928 --> 00:17:21,888
لن تكون آمنة حتى نجده.

374
00:17:21,923 --> 00:17:23,088
إنها الخطوة الصحيحة.

375
00:17:27,798 --> 00:17:30,678
شكرًا، سأقيم عند أحد الأصدقاء الليلة.

376
00:17:31,158 --> 00:17:32,563
أنت لطيفة جداً، جيس.

377
00:17:32,598 --> 00:17:34,638
سوف أراك أنت والفتيات هناك في وقت لاحق.

378
00:17:35,438 --> 00:17:37,918
عظيم. الوداع.

379
00:17:45,038 --> 00:17:47,163
انظري يا إيما، لا أستطيع إلا أن أتخيل

380
00:17:47,198 --> 00:17:49,158
ما تمر به، ولكن هذا الاستيقاظ...

381
00:17:49,193 --> 00:17:50,318
سوف يستخدمونها فقط للمحاولة

382
00:17:50,353 --> 00:17:52,355
لاحتجاز هذا الرجل سكينر.

383
00:17:52,390 --> 00:17:54,323
جيد. كل ما يتطلبه الأمر.

384
00:17:54,358 --> 00:17:57,238
ولكن ماذا لو كان هناك شيء
على غير ما يرام؟ أنت تعرف، أنا...

385
00:17:57,273 --> 00:17:59,078
نحن لا نريد لك أن تتأذى.

386
00:17:59,113 --> 00:18:00,718
لن يحدث شيء خاطئ.

387
00:18:01,198 --> 00:18:03,478
أخبرني أبي دائمًا أنك لا تستطيع العيش في خوف.

388
00:18:03,798 --> 00:18:05,798
أنه كان عليك أن تواجه الحياة وجهاً لوجه.

389
00:18:06,838 --> 00:18:08,878
ومن المضحك أنه قضى حياته كلها مختبئًا.

390
00:18:08,913 --> 00:18:09,883
لقد أرادك أن تعرف الحقيقة،

391
00:18:09,918 --> 00:18:11,638
أو أنه لم يكتب تلك الرسالة.

392
00:18:12,798 --> 00:18:14,118
هل تمانع إذا رأيت ذلك؟

393
00:18:19,158 --> 00:18:22,523
هذا الجزء عن...
السر المتبقي تحت الماء,

394
00:18:22,558 --> 00:18:24,838
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
هل كان لدى والدك قارب؟

395
00:18:26,718 --> 00:18:28,878
كان خائفا من الماء.

396
00:18:29,118 --> 00:18:31,478
لا، يجب أن تكون واحدة من ألغازه.

397
00:18:33,918 --> 00:18:37,678
يتمسك. أعطاني صناعة الورق
طقم لعيد ميلادي الثاني عشر.

398
00:18:37,713 --> 00:18:40,718
لقد اعتدنا على صنع رموز سرية.
امسكها أمام الضوء.

399
00:18:42,158 --> 00:18:43,803
أوه نعم، هناك علامة مائية.

400
00:18:43,838 --> 00:18:45,838
أبي لا يزال يلعب الألعاب معي.

401
00:18:45,873 --> 00:18:47,955
"في السابق كانت الساعة التاسعة، والآن وقت الظهيرة.

402
00:18:47,990 --> 00:18:50,038
استهدف الهدف، سأراك قريبًا".

403
00:18:50,073 --> 00:18:51,238
ماذا يعني ذلك؟

404
00:18:51,998 --> 00:18:54,198
أعرف ذلك من مكان ما، أنا فقط...

405
00:18:54,233 --> 00:18:55,438
لا أستطيع أن أتذكر.

406
00:19:03,998 --> 00:19:06,078
أعتقد أنه يقودك نحو العملات المعدنية،

407
00:19:06,113 --> 00:19:08,123
يعني ذكر الوقت والهدف...

408
00:19:08,158 --> 00:19:12,198
لا بد أن الأمر يتعلق بشيء ما،
أنا فقط... لا أعرف.

409
00:19:12,278 --> 00:19:15,078
هل تمانع إذا أحضرت هذا
في العمل والحصول على تحليلها؟

410
00:19:15,718 --> 00:19:16,918
بالتأكيد.

411
00:19:17,878 --> 00:19:19,278
نراكم يا رفاق في وقت لاحق.

412
00:19:21,518 --> 00:19:22,678
توبي.

413
00:19:24,158 --> 00:19:25,563
مهلا، استمع.

414
00:19:25,598 --> 00:19:29,643
كان والد هذه الفتاة عادلا
قتل هذا الصباح، حسنا؟

415
00:19:29,678 --> 00:19:32,798
الآن سوف تقوم بإخراجها
هناك كطعم لبعض المجنون؟

416
00:19:32,833 --> 00:19:35,918
كلما أسرعنا في العثور على الرجل
عاجلا تستعيد حياتها.

417
00:19:42,718 --> 00:19:44,118
شكرا لحضوركم.

418
00:19:49,998 --> 00:19:52,038
هناك عدد غير قليل من الناس
هنا. هل تحصل على هذا؟

419
00:19:52,073 --> 00:19:53,815
أنت العيون والأذنين الآن، توبي.

420
00:19:53,850 --> 00:19:55,558
هل حصلت على أي شيء عن تلك القافية؟

421
00:19:55,678 --> 00:19:57,718
ليس بعد، ولكن سأبقيك على اطلاع.

422
00:19:58,398 --> 00:20:01,238
لا تتردد في التعمق مع
أي شخص يبدو مشبوهًا.

423
00:20:01,273 --> 00:20:04,078
قد يكون لدى سكينر أشخاص
هنا غلاف المكان.

424
00:20:05,958 --> 00:20:07,158
كيف حالك الصمود؟

425
00:20:07,193 --> 00:20:09,878
يا. إنه صعب.

426
00:20:09,918 --> 00:20:11,798
الجميع لطيف حقًا.

427
00:20:12,198 --> 00:20:14,558
لم يكن لدي أي فكرة أن والدي لديه الكثير من الأصدقاء.

428
00:20:15,438 --> 00:20:17,278
هناك جيرانه. يجب أن أقول مرحبا.

429
00:20:17,313 --> 00:20:18,558
بالتأكيد، نعم.

430
00:20:23,078 --> 00:20:25,323
شربت مع الرجل. من كان يظن؟

431
00:20:25,358 --> 00:20:28,798
يجب أن أحظى بها
عشاء. لا ينبغي لها أن تكون وحدها.

432
00:20:34,958 --> 00:20:36,243
يجب أن تعرف أين هم.

433
00:20:36,278 --> 00:20:37,918
لن يتركها بلا شيء.

434
00:20:37,953 --> 00:20:39,918
ديف، أعتقد أن لدي شيء.

435
00:20:40,518 --> 00:20:42,003
مهلا، كيف حالك؟

436
00:20:42,038 --> 00:20:44,118
- هل تعرف بادي جيدًا؟
- ناه.

437
00:20:44,158 --> 00:20:46,158
اعتقدت فقط أنني سآتي لتقديم احترامي.

438
00:20:46,398 --> 00:20:48,678
- هل تريد رصاصة؟
- بالتأكيد.

439
00:20:51,118 --> 00:20:52,278
إلى الأصدقاء.

440
00:20:56,198 --> 00:20:57,678
شكرا على الشراب.

441
00:21:05,838 --> 00:21:07,638
قم بتشغيل تلك المطبوعة، ديف.

442
00:21:07,718 --> 00:21:10,198
عمل جميل، توبي. سأقوم بتشغيل المطبوعات الآن.

443
00:21:11,718 --> 00:21:12,363
عيون على الباب.

444
00:21:12,398 --> 00:21:15,118
مشتبه به آخر محتمل
توجهت في طريقك، الساعة 11.

445
00:21:15,153 --> 00:21:16,398
نعم، أنا على ذلك.

446
00:21:17,678 --> 00:21:20,198
تعرف أكثر مما تعتقد.

447
00:21:24,238 --> 00:21:27,198
إنه هو. دعونا نتحرك. دعنا نذهب.

448
00:21:27,398 --> 00:21:29,518
- من أنت بحق الجحيم؟
- بنك الاستثمار الدولي.

449
00:21:30,038 --> 00:21:31,398
بنك الاستثمار الدولي؟

450
00:21:31,598 --> 00:21:32,563
ليس عندما أكون بهذا القرب

451
00:21:32,598 --> 00:21:33,998
- ميشيل، بندقية!
- ارفعوا أيديكم الآن.

452
00:21:35,078 --> 00:21:36,798
ارفعوا أيديكم الآن.

453
00:21:38,758 --> 00:21:40,758
أنتم ترتكبون خطأً كبيراً أيها الناس.

454
00:21:41,238 --> 00:21:42,283
خطأ كبير.

455
00:21:42,318 --> 00:21:44,038
- سنرى بشأن ذلك.
- سهل.

456
00:21:46,838 --> 00:21:48,798
هل كان هذا هو؟ هل انتهى؟

457
00:21:48,833 --> 00:21:50,358
أتمنى ذلك.

458
00:21:50,798 --> 00:21:53,398
سيكون هذا هو الوقت المناسب لإنهاء هذا الأمر.

459
00:21:58,718 --> 00:21:59,843
انا فقط...

460
00:21:59,878 --> 00:22:01,918
أنا فقط سأذهب للخارج،
احصل على بعض الهواء النقي.

461
00:22:28,078 --> 00:22:29,203
يعتني.

462
00:22:29,238 --> 00:22:31,358
يا. أين إيما؟

463
00:22:31,398 --> 00:22:33,078
اعتقدت اه ...

464
00:22:35,438 --> 00:22:36,718
لقد ذهبت!

465
00:22:39,518 --> 00:22:41,398
- أين ذهبت؟
- لا أعرف.

466
00:22:43,958 --> 00:22:46,098
يساعد! يساعد!

467
00:22:46,133 --> 00:22:48,238
إيما! إيما!

468
00:22:49,118 --> 00:22:50,878
أوه، الجيز! يا!

469
00:22:52,038 --> 00:22:53,078
يا!

470
00:22:56,118 --> 00:22:57,638
توبي، هل أنت بخير؟

471
00:22:59,798 --> 00:23:01,758
توبي! يا!

472
00:23:05,438 --> 00:23:08,563
شكرًا. لقد وجدوا السيارة. لا يوجد سائق.

473
00:23:08,598 --> 00:23:10,763
حصل ديف على لقطة ثابتة من
وجه الرجل من الكاميرا.

474
00:23:10,798 --> 00:23:12,638
- أرسله إلى السلك.
- هل أنت متأكد من أنه سكينر؟

475
00:23:12,673 --> 00:23:14,595
نعم، لقد أرسلها إلى كلاركسون
فقال هو هو.

476
00:23:14,630 --> 00:23:16,518
لدينا كل وحدة في
المدينة للبحث عنه.

477
00:23:16,553 --> 00:23:18,158
الشيء الجيد أننا أوقفنا هذا الشكوك.

478
00:23:18,193 --> 00:23:19,758
نعم، حول ذلك.

479
00:23:20,118 --> 00:23:21,083
رقيب،

480
00:23:21,118 --> 00:23:23,643
تعرف على العميل الخاص مارك بنسون، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

481
00:23:23,678 --> 00:23:26,398
لقد كان على متن الطائرة
206 قضية لمدة 20 عاما.

482
00:23:26,433 --> 00:23:27,998
ولسبب ما، اعتقد أن الأمر على ما يرام

483
00:23:28,033 --> 00:23:29,083
لمواصلة التحقيق معه

484
00:23:29,118 --> 00:23:31,478
على أرضنا دون أي تصريح على الإطلاق.

485
00:23:31,513 --> 00:23:33,803
مهلا، لقد حصلت على النصيحة، وكان علي أن أتحرك بسرعة.

486
00:23:33,838 --> 00:23:36,198
ما يغضبني هو كيف
كنا جميعًا قريبين من سكينر.

487
00:23:36,233 --> 00:23:38,438
حسنا، لدينا APB خارج. وقال انه لن يذهب بعيدا.

488
00:23:38,473 --> 00:23:39,683
لن أضع المال على ذلك.

489
00:23:39,718 --> 00:23:42,398
مع كل الاحترام الواجب، لقد كنت كذلك
تتبعه لمدة عقدين من الزمن.

490
00:23:42,433 --> 00:23:44,198
إذن ماذا عن الذهب؟

491
00:23:44,233 --> 00:23:45,718
أي خيوط؟

492
00:23:47,078 --> 00:23:48,683
لا بأس، لا بأس.

493
00:23:48,718 --> 00:23:51,238
كل شرطي في العالم يريد
تلك الكأس على عباءته.

494
00:23:51,273 --> 00:23:52,918
أعتقد أننا انتهينا الآن، أيها العميل بينسون.

495
00:23:52,953 --> 00:23:53,603
منتهي؟

496
00:23:53,638 --> 00:23:56,678
لا، نحن لم ننتهي حتى
سكينر في الحجز.

497
00:23:58,558 --> 00:24:00,238
صيد جيد، أيها الرقيب.

498
00:24:01,358 --> 00:24:03,538
نعم، لقد داس على سلطتنا القضائية

499
00:24:03,573 --> 00:24:05,718
ربما أفسدت قضيتنا بأكملها.

500
00:24:05,918 --> 00:24:07,438
لا تقلق بشأن هذا عندما ينتهي هذا،

501
00:24:07,473 --> 00:24:09,398
سأعطي رؤسائه آذاناً صاغية.

502
00:24:09,518 --> 00:24:11,758
سوف يقوم بتنظيف
غرفة غداء الموظفين إلى الأبد.

503
00:24:11,838 --> 00:24:13,418
حسنًا، لنرى إن كان (ديف) قد حصل على أي شيء

504
00:24:13,453 --> 00:24:14,998
من البصمات التي حصلت عليها في الحانة

505
00:24:15,158 --> 00:24:18,198
لذلك، المطبوعات من
الزجاج المتطابق مع ...

506
00:24:18,233 --> 00:24:21,638
هذا الرجل. تايسون جيلبرت.

507
00:24:21,838 --> 00:24:23,578
ها هو. شكرا لوسائل التواصل الاجتماعي.

508
00:24:23,613 --> 00:24:25,185
هذا الرجل مهووس بالقضايا التي لم يتم حلها

509
00:24:25,220 --> 00:24:26,758
كما ترون، فهو يكتب مدونة عن الجريمة،

510
00:24:26,798 --> 00:24:28,998
وهناك طن من
منشورات عن ‏الرحلة 206‏.

511
00:24:29,033 --> 00:24:31,198
حسنًا، لقد اكتشف هذا الرجل أمر اليقظة

512
00:24:31,233 --> 00:24:32,855
وذهب ليفرك رقبتها، على ما أعتقد.

513
00:24:32,890 --> 00:24:34,478
كنا نظن ذلك، حتى ركضت اسمه

514
00:24:34,513 --> 00:24:35,895
من خلال قاعدة البيانات الفيدرالية.

515
00:24:35,930 --> 00:24:37,243
خمن... من ذهب للزيارة

516
00:24:37,278 --> 00:24:39,138
ريجنالد كلاركسون ثلاث مرات الشهر الماضي؟

517
00:24:39,173 --> 00:24:40,998
هذا قريب جدًا من وسائل الراحة.

518
00:24:41,033 --> 00:24:42,363
أعتقد أننا بحاجة لإحضاره.

519
00:24:42,398 --> 00:24:44,518
تحصل على أي شيء على ذلك
قافية في رسالة هارفي؟

520
00:24:44,553 --> 00:24:45,883
مضحك أن تسأل.

521
00:24:45,918 --> 00:24:47,563
لم أجد أي شيء
في الأدب الإنجليزي،

522
00:24:47,598 --> 00:24:50,218
لذلك فكرت في تشغيل هذه العبارة
من خلال بعض اللغات الأخرى.

523
00:24:50,253 --> 00:24:52,838
ما حصلت عليه كان جزئيا
تطابق مع شيء باللغة الفرنسية.

524
00:24:52,873 --> 00:24:54,203
بداية القافية،

525
00:24:54,238 --> 00:24:56,318
"ذات مرة كانت الساعة التاسعة والآن وقت الظهر"،

526
00:24:56,353 --> 00:24:57,923
هو من مجلد القرن التاسع عشر

527
00:24:57,958 --> 00:25:00,158
من أغاني الأطفال المنشورة في بلجيكا.

528
00:25:00,278 --> 00:25:03,158
والجزء الأخير عن الهدف؟

529
00:25:03,558 --> 00:25:06,398
لا فكرة. أفضل تخميني
هو أن هارفي اختلقها.

530
00:25:08,398 --> 00:25:10,318
أريدك أن تفكري مرة أخرى يا إيما.

531
00:25:10,438 --> 00:25:12,878
هل تتعرف على هذه القافية
من رسالة والدك؟

532
00:25:15,118 --> 00:25:17,038
من فضلك يا أبي!

533
00:25:17,958 --> 00:25:20,358
نعم. بمجرد أن كانت التاسعة،

534
00:25:20,393 --> 00:25:22,758
والآن حان الظهر.

535
00:25:23,318 --> 00:25:24,958
هل اعتاد أن يقرأها لك؟

536
00:25:25,118 --> 00:25:27,398
لقد فعل ذلك، لكنني نسيت
عنها حتى الآن.

537
00:25:27,998 --> 00:25:31,418
يرى؟ بمجرد أن كانت التاسعة،

538
00:25:31,453 --> 00:25:34,803
والآن حان الظهر.

539
00:25:34,838 --> 00:25:36,838
القافية! إنها في ساعتي!

540
00:25:36,873 --> 00:25:37,763
بالطبع هو كذلك.

541
00:25:37,798 --> 00:25:40,438
ولهذا السبب سنحتفظ به إلى الأبد.

542
00:25:40,473 --> 00:25:43,078
هذه هي ساعتنا السحرية الخاصة.

543
00:25:46,918 --> 00:25:48,438
ما هذا؟

544
00:25:48,878 --> 00:25:50,158
الساعة.

545
00:25:50,918 --> 00:25:53,198
كان المفضل لدي
الشيء عندما كنت صغيرا

546
00:25:53,798 --> 00:25:55,238
أين هو الآن؟

547
00:25:55,438 --> 00:25:57,598
لم أره منذ 20 عامًا.

548
00:26:03,758 --> 00:26:05,398
شكرا لحضورك، السيد جيلبرت.

549
00:26:05,433 --> 00:26:06,363
لا مشكلة.

550
00:26:06,398 --> 00:26:07,958
رأيتك تأخذ هذا الرجل إلى أسفل.

551
00:26:07,993 --> 00:26:09,518
بدا خطيرا جدا بالنسبة لي.

552
00:26:09,558 --> 00:26:11,158
هل ستكون قادرا على التعرف على أي شخص آخر

553
00:26:11,193 --> 00:26:12,643
- من اليقظة؟
- ماذا تقصد؟

554
00:26:12,678 --> 00:26:16,718
نحن نفهم رحلتك 206
البحث واسع النطاق للغاية.

555
00:26:17,318 --> 00:26:18,998
أنا أكتب كتابا عن السرقة.

556
00:26:19,033 --> 00:26:20,355
العثور على هارفي.

557
00:26:20,390 --> 00:26:21,678
قصة عظيمة.

558
00:26:21,998 --> 00:26:24,998
أوه، سيكون أفضل
مع نهاية عظيمة، أليس كذلك؟

559
00:26:26,518 --> 00:26:28,998
لقد اكتشفت أين
كان هارفي، أليس كذلك؟

560
00:26:29,118 --> 00:26:30,878
لا، لم أستطع.

561
00:26:31,078 --> 00:26:33,798
هاجس مدى الحياة، جريمة لم يتم حلها

562
00:26:33,833 --> 00:26:35,518
التي لا تستطيع أن تدفع الكثير.

563
00:26:36,078 --> 00:26:37,083
ماذا تقول؟

564
00:26:37,118 --> 00:26:38,678
إذا اكتشفت أين يوجد اثنان من العالم

565
00:26:38,713 --> 00:26:41,078
وكان الهاربون الأكثر شهرة،

566
00:26:41,158 --> 00:26:42,563
لقد أصبحت جزءًا من الأسطورة.

567
00:26:42,598 --> 00:26:44,518
ستكون أنت من
تجميعها جميعا معا.

568
00:26:44,553 --> 00:26:45,758
ما الذي تبحث عنه؟

569
00:26:45,793 --> 00:26:47,078
الذهب أم هارفي؟

570
00:26:47,558 --> 00:26:49,418
إذا كنت قد وصلت إلى هارفي أولا،

571
00:26:49,453 --> 00:26:51,278
لم يكن ليحدث أي من هذا

572
00:26:51,998 --> 00:26:54,758
حسنا، لذلك دعونا نقول
لم تتمكن من العثور على هارفي.

573
00:26:54,793 --> 00:26:56,678
لقد وجدت ديفيد سكينر.

574
00:26:59,278 --> 00:27:01,678
- لم تقع عيناه عليه أبداً.
- أين وجدته؟

575
00:27:03,478 --> 00:27:06,478
هذا الشرف. مروحة ضخمة.

576
00:27:07,318 --> 00:27:08,998
كل ما تعرفه،

577
00:27:09,033 --> 00:27:10,878
اخبرني.

578
00:27:12,758 --> 00:27:13,958
أين التقيت به؟

579
00:27:14,558 --> 00:27:16,718
لا أستطيع إخباره أنه في فندق كونكورد.

580
00:27:16,753 --> 00:27:18,083
كان سيقتلني.

581
00:27:18,118 --> 00:27:19,358
سيد جيلبرت، لدينا شهود

582
00:27:19,393 --> 00:27:21,758
لقد رأيتك في فندق كونكورد.

583
00:27:22,718 --> 00:27:25,118
هل هذا هو المكان الذي التقيتم فيه يا رفاق
للتخطيط لقتل هارفي؟

584
00:27:26,238 --> 00:27:28,838
مهلا، لم يكن لدي أي شيء
افعلها بموت هارفي.

585
00:27:28,958 --> 00:27:32,238
إذا فعل سكينر ذلك وساعدته
له، أنت ذاهب إلى أسفل أيضا.

586
00:27:35,038 --> 00:27:37,558
نعم. سمعت عن عملة فالنسيا

587
00:27:37,593 --> 00:27:40,078
يتجول في السوق السوداء،

588
00:27:40,113 --> 00:27:42,478
لذلك قمت بالصيد حولها.

589
00:27:42,598 --> 00:27:45,958
لقد جعلت الأمر يبدو وكأنني
عرف من أين أتى.

590
00:27:46,998 --> 00:27:48,898
كل ما أردت فعله هو التواصل مع سكينر

591
00:27:48,933 --> 00:27:50,798
لمعرفة ما إذا كان لا يزال هناك حقًا.

592
00:27:50,958 --> 00:27:52,438
أخذ الطعم.

593
00:27:52,598 --> 00:27:55,238
لقد تواصلت مع الأسطورة نفسه.

594
00:27:55,718 --> 00:27:56,643
لكنه رفض أن يصدق

595
00:27:56,678 --> 00:27:59,158
لم يكن لدي أي فكرة أين
هارفي أو العملات المعدنية كانت.

596
00:27:59,358 --> 00:28:00,843
ظل يهددني.

597
00:28:00,878 --> 00:28:03,398
لا أعتقد أن سكينر
سيترك أي شهود.

598
00:28:03,433 --> 00:28:05,398
لابد أنه كان يحتاجك لشيء ما.

599
00:28:05,478 --> 00:28:06,958
هل ترك لك طريقة للتواصل معه؟

600
00:28:06,993 --> 00:28:08,478
في حال وجدت الذهب؟

601
00:28:10,318 --> 00:28:11,558
أين سكينر؟

602
00:28:21,918 --> 00:28:23,278
توقف الآن!

603
00:28:29,838 --> 00:28:31,003
يا!

604
00:28:31,038 --> 00:28:32,358
ابقى معي. يا!

605
00:28:32,393 --> 00:28:33,603
تحدث معي.

606
00:28:33,638 --> 00:28:36,158
- سأتصل به.
- تحدث معي.

607
00:28:36,638 --> 00:28:37,723
تبا لك.

608
00:28:37,758 --> 00:28:39,438
لم يكن عليك قتل هارفي.

609
00:28:39,758 --> 00:28:42,398
شخص ما سبقني لذلك.

610
00:28:47,878 --> 00:28:49,198
نعم، حسنا.

611
00:28:50,238 --> 00:28:51,678
شكرًا.

612
00:28:58,038 --> 00:28:59,718
سكينر في وحدة العناية المركزة.

613
00:29:00,638 --> 00:29:01,683
نأمل أن يسحب.

614
00:29:01,718 --> 00:29:04,038
إذا فعل ذلك، فسوف يسافر إلى الرحلة 206.

615
00:29:04,073 --> 00:29:05,523
نعم، تيا أخبرتني للتو

616
00:29:05,558 --> 00:29:07,358
أن كل شبكة في
المدينة لديها شاحنة الأقمار الصناعية

617
00:29:07,393 --> 00:29:08,598
متوقفة خارج المستشفى.

618
00:29:08,633 --> 00:29:10,318
سيكون هذا ضخمًا.

619
00:29:11,318 --> 00:29:12,158
ميشيل، إنه الفوز.

620
00:29:12,193 --> 00:29:13,203
لقد حصلنا على الرجل.

621
00:29:13,238 --> 00:29:15,078
ليس من أجل قتل هارفي.

622
00:29:15,278 --> 00:29:17,198
هل أنت متأكد أنه لم يكن سكينر؟

623
00:29:17,558 --> 00:29:19,443
لقد تلقيت ضربة قوية قبل أن يغمى عليه.

624
00:29:19,478 --> 00:29:22,438
لقد كان غاضبًا جدًا من ذلك
شخص آخر سبقه إلى ذلك.

625
00:29:22,678 --> 00:29:24,398
لذلك عدنا إلى المربع الأول.

626
00:29:24,478 --> 00:29:25,323
حسنا،

627
00:29:25,358 --> 00:29:28,958
إيما لا تزال تحاول معرفة ذلك
من معنى قافية هارفي.

628
00:29:28,993 --> 00:29:29,998
يجب أن أذهب لرؤيتها،

629
00:29:30,038 --> 00:29:32,038
- معرفة ما إذا كان هناك أي شيء يهتز.
- نعم.

630
00:29:35,078 --> 00:29:36,558
هل أنت متأكد أنه لم يكن هو؟

631
00:29:37,038 --> 00:29:38,123
نعم، نحن متأكدون تماما.

632
00:29:38,158 --> 00:29:40,318
إذًا قاتل والدي ما زال طليقًا!

633
00:29:41,558 --> 00:29:43,398
أوه، هذا هو الصديق...

634
00:29:43,638 --> 00:29:44,278
محامي هارفي.

635
00:29:44,318 --> 00:29:46,278
كان من المفترض أن يأتي.

636
00:29:46,838 --> 00:29:48,163
مهلا، كيف حالك؟

637
00:29:48,198 --> 00:29:50,083
- إيما هناك.
- شكرًا لك.

638
00:29:50,118 --> 00:29:52,998
أنا هنا فقط لأحصل على
قمت بالتوقيع على بعض الوثائق.

639
00:29:53,033 --> 00:29:56,163
- أكيد ادخل.
- سام لانجستون.

640
00:29:56,198 --> 00:29:58,478
نعم، توبي لوغان. أنا
في الواقع مع بنك الاستثمار الدولي.

641
00:29:58,513 --> 00:30:01,758
نحن نحقق في قضية هارفي

642
00:30:01,918 --> 00:30:03,483
لكننا نحمي إيما

643
00:30:03,518 --> 00:30:05,658
حتى نتمكن من التأكد من سلامتها.

644
00:30:05,693 --> 00:30:07,798
حسنا، هذا أمر مفهوم.

645
00:30:08,078 --> 00:30:10,963
إذن اه... هنا...

646
00:30:10,998 --> 00:30:13,118
هل تمانع لو طرحت عليك بعض الأسئلة؟

647
00:30:14,038 --> 00:30:15,163
بالتأكيد.

648
00:30:15,198 --> 00:30:17,718
إذن أبوها لم يترك لها شيئا؟

649
00:30:17,753 --> 00:30:19,003
- لا الملكية؟
- لا،

650
00:30:19,038 --> 00:30:20,858
بخلاف حساب التوفير الصغير،

651
00:30:20,893 --> 00:30:22,678
لم يكن لديه ممتلكات كبيرة.

652
00:30:30,598 --> 00:30:33,078
أوه، أعتقد... ربما لا تعلم.

653
00:30:33,438 --> 00:30:35,923
- لا علم ماذا؟
- حسنًا، نحن نعلم أن هارفي،

654
00:30:35,958 --> 00:30:39,318
تحت اسم بادي كارفر،
يملك مبنى تجاري .

655
00:30:40,278 --> 00:30:42,478
أم آه...حسنا...

656
00:30:42,678 --> 00:30:44,878
ربما استعان بمحامي آخر.

657
00:30:45,078 --> 00:30:46,998
نعم. نعم ربما.

658
00:30:47,158 --> 00:30:49,643
إذن هو فقط... ترك لها رسالة؟

659
00:30:49,678 --> 00:30:52,218
كان ذلك؟ ولم يقل ماذا فيه؟

660
00:30:52,253 --> 00:30:54,758
لا، لا، لقد كان مغلقًا من أجل عيون إيما فقط.

661
00:30:54,793 --> 00:30:56,478
وبقيت على هذا النحو.

662
00:31:11,438 --> 00:31:13,003
أنت تكذب، أليس كذلك؟

663
00:31:13,038 --> 00:31:16,718
لقد فتحت الرسالة. أنت
كان يعرف عن بادي كارفر.

664
00:31:17,718 --> 00:31:20,358
أراهنك أننا سوف نجد الخاص بك
اللعاب على المغلف.

665
00:31:20,393 --> 00:31:21,523
لا، انظر، أنا...

666
00:31:21,558 --> 00:31:24,398
لقد جئت إلى هنا فقط للمساعدة
امرأة شابة في محنة.

667
00:31:24,433 --> 00:31:26,998
إيما، أخشى أنني سأضطر إلى المغادرة.

668
00:31:27,033 --> 00:31:27,803
لا، لا، لا، لا.

669
00:31:27,838 --> 00:31:30,918
أخشى أنك ستبقى.
أنت قادم معي.

670
00:31:33,158 --> 00:31:35,203
لذلك اكتشف أن هارفي لديه الذهب،

671
00:31:35,238 --> 00:31:38,438
اقتحم هارفي
شقة، هارفي يعود إلى المنزل،

672
00:31:38,473 --> 00:31:39,363
هناك مواجهة

673
00:31:39,398 --> 00:31:42,038
وانتهى به الأمر بقتله من قبل
يمكنه معرفة مكانه.

674
00:31:42,078 --> 00:31:45,123
صحيح، صحيح، صحيح. هو
يعطي الرسالة إلى إيما،

675
00:31:45,158 --> 00:31:48,478
على أمل أن تكون قادرة
لمعرفة لغز هارفي.

676
00:31:48,513 --> 00:31:50,158
هناك التجاعيد، رغم ذلك.

677
00:31:50,478 --> 00:31:53,298
أصر سام على أن هارفي
لم يكن يملك أي عقار،

678
00:31:53,333 --> 00:31:55,925
لكني قرأت له
مع سند الملكية

679
00:31:55,960 --> 00:31:58,518
التي يملكها هارفي. ديف
التحقق من ذلك الآن.

680
00:31:58,553 --> 00:32:00,838
وإرادته لم تفعل
أذكر أي شيء عن ذلك.

681
00:32:01,278 --> 00:32:03,678
ربما كان يحاول الاختباء
شيء ومزورة الإرادة.

682
00:32:03,713 --> 00:32:04,843
توبي كان على حق.

683
00:32:04,878 --> 00:32:06,158
كان هارفي يمتلك ممتلكات.

684
00:32:06,198 --> 00:32:06,883
لقد اشتراها عن طريق سام،

685
00:32:06,918 --> 00:32:08,483
لو تم تسجيله في شركة مرقمة ،

686
00:32:08,518 --> 00:32:10,523
ولكن كنت قادرا على تتبع
يعود إلى بادي كارفر.

687
00:32:10,558 --> 00:32:13,998
- ربما العملات الذهبية هناك.
- السرية تجعلك تتساءل.

688
00:32:14,033 --> 00:32:15,518
حسنًا، من السهل التحقق منها.

689
00:32:15,558 --> 00:32:19,158
إنه نفس المكان الذي كان فيه
الذين يعيشون في السنوات ال 25 الماضية.

690
00:32:19,238 --> 00:32:20,678
هذا مبنى أوز.

691
00:32:21,398 --> 00:32:23,678
سأتصل به.

692
00:32:26,558 --> 00:32:27,998
- انتظر ثانية، حسنا؟
- بالتأكيد.

693
00:32:28,033 --> 00:32:28,843
توبي، ما الأمر؟

694
00:32:28,878 --> 00:32:29,723
قل لي أنك لم تعرف ذلك

695
00:32:29,758 --> 00:32:31,363
- امتلك هارفي المبنى الخاص بك.
- ماذا؟

696
00:32:31,398 --> 00:32:33,758
كان علي أن أتعامل مع أ
شركة إدارة الممتلكات.

697
00:32:33,793 --> 00:32:34,883
هل أنت جاد؟

698
00:32:34,918 --> 00:32:36,043
نعم، يا رجل، كان يملك المكان.

699
00:32:36,078 --> 00:32:38,578
ربما لم يكن يريد أحدا
لتعرف. هل عرفت إيما؟

700
00:32:38,613 --> 00:32:41,078
مهلا، إيما، هل تعلم
هل يملك والدك المبنى الخاص بي؟

701
00:32:41,198 --> 00:32:43,518
- ما الذي تتحدث عنه؟
- نعم، إنها لا تعرف.

702
00:32:43,553 --> 00:32:45,838
انظر، ربما يكون قد أخفى
عملات ذهبية في مكان ما هناك.

703
00:32:45,878 --> 00:32:48,963
الجيز، هذا... هذا كثير.

704
00:32:48,998 --> 00:32:50,518
انظر، اجلس. سأتصل بك مرة أخرى.

705
00:32:50,553 --> 00:32:52,798
حسنا، شكرا.

706
00:32:52,998 --> 00:32:54,918
- مهلا، مهلا، مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى الحانة.

707
00:32:54,953 --> 00:32:56,798
ماذا؟ قال توبي لنا أن نبقى في مكاننا.

708
00:32:56,833 --> 00:32:59,318
لا أستطيع الجلوس هنا بعد الآن، أوز.

709
00:32:59,558 --> 00:33:00,683
يجب أن أستعيد حياتي،

710
00:33:00,718 --> 00:33:04,838
والعثور على تلك القطع النقدية هو
الطريقة الوحيدة التي سيحدث بها ذلك.

711
00:33:05,318 --> 00:33:06,758
يمكنك البقاء هنا،

712
00:33:07,118 --> 00:33:09,838
أو يمكنك أن تأتي معي، لأنني سأذهب.

713
00:33:11,038 --> 00:33:12,398
فقط...

714
00:33:12,638 --> 00:33:14,078
اه، حسنًا!

715
00:33:20,158 --> 00:33:22,758
أنت تعرف من هو بادي وأين يعيش.

716
00:33:22,918 --> 00:33:24,843
كنت أحسب أنه كان لديه القطع النقدية.

717
00:33:24,878 --> 00:33:27,318
لقد أمسك بك وأنت تبحث عنه
الذهب فقتلته.

718
00:33:28,638 --> 00:33:29,563
لماذا أي شخص

719
00:33:29,598 --> 00:33:31,778
قتل الشخص الذي
هل عرفت أين كان الذهب؟

720
00:33:31,813 --> 00:33:33,958
لأنك عرفت هناك
كان دليلا في الرسالة.

721
00:33:33,993 --> 00:33:35,163
كل ما عليك فعله هو إيصاله إلى إيما،

722
00:33:35,198 --> 00:33:37,003
ونأمل أن تقودك إليه.

723
00:33:37,038 --> 00:33:39,598
الطريقة الوحيدة التي كانت ستعمل
كان يحدث إذا كان هارفي ميتا.

724
00:33:39,633 --> 00:33:42,038
- أنا لم أقتله!
- ثم من فعل؟

725
00:33:44,798 --> 00:33:47,598
لا أعرف أين! أمين!

726
00:33:48,158 --> 00:33:49,698
اكتشف شخص ما أنك تعرف

727
00:33:49,733 --> 00:33:51,238
كان بادي هو هارفي، أليس كذلك؟

728
00:33:52,078 --> 00:33:53,478
أين أنت من الحصول على هذا؟

729
00:33:53,798 --> 00:33:57,278
انظر، نريد مساعدتك
هنا، سام. لقد قتل هارفي.

730
00:33:57,313 --> 00:33:59,038
قد تكون التالي.

731
00:34:05,238 --> 00:34:08,678
لقد تعقب هارفي
من خلال تاجر العملة.

732
00:34:09,118 --> 00:34:11,438
ثم اتصل هاتفيا بهارفي
وهذه هي الطريقة التي وصل إلي بها.

733
00:34:11,473 --> 00:34:13,998
وأخبرته عن الرسالة.

734
00:34:16,118 --> 00:34:18,838
- أنا... لم يكن لدي خيار بالضبط.
- من هو؟

735
00:34:20,958 --> 00:34:23,018
حسنًا، أنت فيه الآن، أليس كذلك؟

736
00:34:23,053 --> 00:34:25,043
عشرون عاما من حياتي في هذه القضية.

737
00:34:25,078 --> 00:34:28,238
سأحتاج إلى شيء ما
أكثر من معاش الحمار الرخيص

738
00:34:28,273 --> 00:34:30,198
لتظهر لذلك.

739
00:34:33,518 --> 00:34:35,718
إنه رجل مكتب التحقيقات الفيدرالي، أليس كذلك؟

740
00:34:37,198 --> 00:34:39,718
أخبرني أنه سيفعل
سيدمرني إذا لم أساعده.

741
00:34:40,598 --> 00:34:42,398
علينا أن ندخله
قانون الحجز الوقائي.

742
00:34:42,433 --> 00:34:44,278
- أنا بحاجة للاتصال بأوز.
- نعم.

743
00:34:45,598 --> 00:34:47,398
مهلا، كنت تعتقد أننا فعلنا ذلك
نظرت حولك لفترة كافية؟

744
00:34:47,433 --> 00:34:48,318
أعني، لا يوجد شيء هنا.

745
00:34:48,353 --> 00:34:49,683
- يجب أن نذهب.
- لا!

746
00:34:49,718 --> 00:34:52,238
نعم. "أضرب الهدف وسأراك قريباً".

747
00:34:52,278 --> 00:34:53,798
يجب أن يعني شيئا!

748
00:34:54,118 --> 00:34:56,638
أين ستختبئ
ملايين الدولارات من العملات الذهبية؟

749
00:34:58,198 --> 00:34:59,838
عقد الإيجار.

750
00:35:00,798 --> 00:35:02,403
- اه!
- ما هذا؟

751
00:35:02,438 --> 00:35:05,718
لقد وضع هذه الجملة الغريبة
في عقد الإيجار.

752
00:35:06,798 --> 00:35:09,158
أين هو هنا؟ "التعديلات".

753
00:35:09,193 --> 00:35:09,958
"يجوز للمستأجر التجديد

754
00:35:09,998 --> 00:35:12,038
حسب المبنى
الكود مع استثناء واحد:

755
00:35:12,073 --> 00:35:14,278
لا تغير خزانة دارتبوارد."

756
00:35:14,313 --> 00:35:16,483
لذلك وجدت ذلك. تهاني.

757
00:35:16,518 --> 00:35:18,843
أوه، لا بأس. مارك بنسون مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

758
00:35:18,878 --> 00:35:20,998
لقد كنت أساعد بنك الاستثمار الدولي
مع التحقيق معهم.

759
00:35:21,033 --> 00:35:22,555
كنت متخفيا في ذلك الوقت.

760
00:35:22,590 --> 00:35:24,078
استغربت أنهم لم يخبروك

761
00:35:24,118 --> 00:35:25,498
نعم، أنا أيضا.

762
00:35:25,533 --> 00:35:26,878
حسنًا ، أم ...

763
00:35:27,278 --> 00:35:28,163
لقد وصلت في الوقت المناسب.

764
00:35:28,198 --> 00:35:30,278
نعتقد أننا ربما وجدنا
حيث يوجد كنز الأصدقاء.

765
00:35:30,313 --> 00:35:32,358
هذا عمل عظيم! لذا؟

766
00:35:32,398 --> 00:35:33,683
أين الهدف؟

767
00:35:33,718 --> 00:35:35,003
فقط سأستقبل هذه المكالمة الهاتفية.

768
00:35:35,038 --> 00:35:37,398
إنه توبي. ربما يريد
لتخبرني أنك هنا.

769
00:35:37,433 --> 00:35:40,678
الآن، كما ترى... لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك.

770
00:35:40,918 --> 00:35:42,518
ضع الهاتف جانبا.

771
00:35:46,648 --> 00:35:48,568
حسنًا، شكرًا يا عزيزتي. اتصل بك لاحقا.

772
00:35:49,248 --> 00:35:50,413
لذلك، غادر أوز وإيما منزلي.

773
00:35:50,448 --> 00:35:53,248
ولم يترك ملاحظة،
انه لا يجيب على هاتفه الخلوي.

774
00:35:53,288 --> 00:35:55,088
ديف، هل يمكنك تتبع خليته؟

775
00:35:55,123 --> 00:35:56,213
نعم، ليست مشكلة.

776
00:35:56,248 --> 00:35:58,728
- لماذا بحق الجحيم سيغادرون المنزل؟
- فهو يعرف الخطر.

777
00:35:58,763 --> 00:36:00,088
وقال انه لن يغادر دون سبب وجيه.

778
00:36:00,323 --> 00:36:01,968
ربما شخص ما أجبره.

779
00:36:03,368 --> 00:36:04,453
حسنًا، لقد حصلت عليه.

780
00:36:04,488 --> 00:36:07,293
يبدو أن هاتفه الخلوي في الحانة.

781
00:36:07,328 --> 00:36:09,968
نحن في طريقنا. عريف,
يتبارى بعض النسخ الاحتياطي.

782
00:36:11,208 --> 00:36:12,628
إذًا، كيف عرفت أننا كنا هنا؟

783
00:36:12,663 --> 00:36:14,415
لقد كنت أتابع الوحيد

784
00:36:14,450 --> 00:36:16,133
من يستطيع أن يقودني إلى مخبأ هارفي.

785
00:36:16,168 --> 00:36:19,728
الآن، دعونا نرى ما هو
خلف تلك اللوحة.

786
00:36:20,128 --> 00:36:20,973
أوه، ليس من المفترض

787
00:36:21,008 --> 00:36:22,848
- لتحريكه، إنه...
- افعلها.

788
00:36:22,883 --> 00:36:24,328
- أوز!
- نعم.

789
00:36:28,848 --> 00:36:30,973
لقد قتلت والدي من أجل بعض العملات الذهبية؟

790
00:36:31,008 --> 00:36:33,528
خمسة ملايين بالإسبانية
الذهب المزدوج يا عزيزتي.

791
00:36:33,563 --> 00:36:36,048
والحكم من الطريق
والدك عاش حياته

792
00:36:36,083 --> 00:36:37,693
أراهن أن معظمها لا يزال هناك.

793
00:36:37,728 --> 00:36:40,088
حسنًا، أنا آسف، هذا الشيء لا يتزحزح.

794
00:36:40,123 --> 00:36:42,008
ضع بعض العضلات فيه!

795
00:36:54,808 --> 00:36:56,368
ماذا؟

796
00:36:56,768 --> 00:36:58,528
إنها ساعتي!

797
00:36:58,608 --> 00:37:00,448
هذا هو الكنز الذي كان والدي
الحديث عنه في الرسالة.

798
00:37:00,483 --> 00:37:02,568
كان يعلم أنني لن أهتم بالعملات المعدنية.

799
00:37:02,603 --> 00:37:03,813
لا أستطيع أن أصدق أنني كنت هنا ...

800
00:37:03,848 --> 00:37:05,488
أنا أمشي بهذا الشيء
ألف مرة في اليوم!

801
00:37:05,523 --> 00:37:07,488
لم يكن لدي أي فكرة. أنظر إلى هذا!

802
00:37:07,523 --> 00:37:08,968
حسنا، املأها.

803
00:37:09,688 --> 00:37:12,088
سريع! دعنا نذهب! حركه!

804
00:37:26,848 --> 00:37:28,288
نحن نعود إلى الوراء.

805
00:37:29,048 --> 00:37:30,168
فهمتها.

806
00:37:30,328 --> 00:37:33,928
عاجلا أن ننجز هذا، عاجلا
نحن خارج هنا. أوه، الجيز!

807
00:37:34,208 --> 00:37:35,488
أوز...

808
00:37:35,848 --> 00:37:37,408
انه لن يسمح لنا بالرحيل.

809
00:37:38,808 --> 00:37:40,888
مهلا، سوف نقدم لك صحة
ابدأ عندما تكون...

810
00:37:40,923 --> 00:37:41,933
أنا آسف.

811
00:37:41,968 --> 00:37:44,808
لا أستطيع المخاطرة بالاثنين
أنت تدمر تقاعدي.

812
00:37:47,808 --> 00:37:49,608
أسقطه! الآن!

813
00:37:49,928 --> 00:37:52,268
- اسمح لها أن تذهب!
- ليس هناك مكان للذهاب، بينسون.

814
00:37:52,303 --> 00:37:54,608
لا! اعتقدت أنني سأذهب
مباشرة من الباب الأمامي!

815
00:37:54,643 --> 00:37:56,088
أسقطوا بنادقكم ولن تتأذى!

816
00:37:56,123 --> 00:37:57,213
لماذا لا تضع بندقيتك جانبا

817
00:37:57,248 --> 00:37:59,608
ويمكننا أن نتحدث عن هذا بعقلانية.

818
00:38:03,088 --> 00:38:04,813
أتمنى ألا أكون قد تجاوزت حدودي هناك.

819
00:38:04,848 --> 00:38:06,888
يعني كنت قد اصطف له
لأعلى، ولكن الزجاجة كانت جالسة

820
00:38:06,923 --> 00:38:09,133
- فقط هناك. آسف.
- لقد قمت بعمل عظيم.

821
00:38:09,168 --> 00:38:11,928
انها ليست بدقة من قبل
كتاب، ولكننا سوف تأخذ الفوز.

822
00:38:12,648 --> 00:38:14,248
تريد ذوي الياقات البيضاء؟

823
00:38:15,128 --> 00:38:16,528
ألست كريما!

824
00:38:25,208 --> 00:38:29,488
- التحقق من ذلك.
- ها هي فتاة الصفحة الأولى!

825
00:38:29,523 --> 00:38:30,768
تحقق من ذلك.

826
00:38:32,328 --> 00:38:34,648
أنظر إلى ذلك! أنت مشهور.

827
00:38:34,688 --> 00:38:36,088
لا يضر أن صديقتك

828
00:38:36,123 --> 00:38:37,853
- كتب المقال.
- بالتأكيد.

829
00:38:37,888 --> 00:38:40,568
أنا اه... لدي مقابلات
حجزت حتى منتصف الليل.

830
00:38:40,603 --> 00:38:41,928
مهلا، ليس كل يوم ننتهي فيه

831
00:38:41,963 --> 00:38:43,525
قضية هارب 25 سنة.

832
00:38:43,560 --> 00:38:45,053
وحل جريمة قتل للتمهيد.

833
00:38:45,088 --> 00:38:47,608
- مع القليل من المساعدة من صديقنا أوز.
- نعم.

834
00:38:47,643 --> 00:38:49,613
قام مكتب التحقيقات الفيدرالي باحتجاز العميل بنسون.

835
00:38:49,648 --> 00:38:52,248
تبين البندقية التي قتلت
كان هارفي عبارة عن مسدس كان يحمله.

836
00:38:52,283 --> 00:38:53,533
وجدناه في غرفته بالفندق.

837
00:38:53,568 --> 00:38:57,248
لطيف - جيد. حسنًا، سجل هدفًا آخر
للأخيار. عمل جيد.

838
00:38:58,248 --> 00:38:59,648
- هذه لقطة جميلة.
- شكرًا.

839
00:38:59,683 --> 00:39:01,088
يستحق الكثير.

840
00:39:05,128 --> 00:39:06,488
لطيف - جيد!

841
00:39:08,088 --> 00:39:09,928
خلاب! أنظر إلى ذلك!

842
00:39:09,963 --> 00:39:11,768
يبدو أنها بخير.

843
00:39:12,208 --> 00:39:14,008
أشعر بسعادة غامرة لأنها عادت. أنا أحبها.

844
00:39:14,043 --> 00:39:15,368
حسنًا، إنها محبوبة جدًا.

845
00:39:15,403 --> 00:39:16,968
مدهش.

846
00:39:17,208 --> 00:39:18,608
حسنًا، ارتداد! هذا عظيم يا شباب.

847
00:39:18,643 --> 00:39:20,648
استمر في الأمر، حسنًا؟

848
00:39:22,208 --> 00:39:23,093
مرحبا الرجال!

849
00:39:23,128 --> 00:39:25,253
يا. أعتقد أنك ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك

850
00:39:25,288 --> 00:39:27,613
أن الذهب عليه
طريق العودة إلى سان فرانسيسكو

851
00:39:27,648 --> 00:39:30,368
وهذا الأصدقاء لم يستخدم
أي منها لشراء المبنى،

852
00:39:30,403 --> 00:39:31,568
وبالتالي فإن المبنى لك،

853
00:39:31,603 --> 00:39:32,928
عادلة ومربعة.

854
00:39:33,288 --> 00:39:36,288
وملحمة الطيران
لقد انتهى العدد 206.

855
00:39:36,323 --> 00:39:38,408
لذلك عدت إلى كونك المعتاد،

856
00:39:38,443 --> 00:39:40,885
سيدة رائعة عادية

857
00:39:40,920 --> 00:39:43,328
ومدرب كرة سلة ممتاز.

858
00:39:44,368 --> 00:39:46,408
حسنًا، الفريق يحتاجني وأنا بحاجة إليهم.

859
00:39:46,528 --> 00:39:47,688
- أُووبس!
- أوه!

860
00:39:47,723 --> 00:39:49,013
أوه - ها!

861
00:39:49,048 --> 00:39:49,933
مهلا، كيف حالك؟

862
00:39:49,968 --> 00:39:51,413
- جيد، كيف حالك؟
- جيد جدًا.

863
00:39:51,448 --> 00:39:53,768
- دعونا نفعل هذا.
- حراسة خط الثلاث نقاط.

864
00:39:53,803 --> 00:39:55,168
انه القاتل.

865
00:39:55,968 --> 00:39:59,248
لذلك، أعلم أنه لم يكن تحت
الظروف المثالية، ولكنني...

866
00:39:59,528 --> 00:40:03,408
لقد استمتعت بالاستلقاء معك.

867
00:40:03,448 --> 00:40:05,668
أو نختبئ معًا.

868
00:40:05,703 --> 00:40:07,675
أنا... أنا، كما تعلمون، فقط...

869
00:40:07,710 --> 00:40:09,539
لا تكن غريباً، حسناً؟

870
00:40:09,574 --> 00:40:11,368
هل تناديني بالغريب؟

871
00:40:11,768 --> 00:40:14,608
أنت ابنة أحد
أكثر الهاربين المطلوبين في التاريخ

872
00:40:14,643 --> 00:40:16,565
ولديك شيء للساعات القديمة،

873
00:40:16,600 --> 00:40:18,488
وهو... نوع من زاحف، نعم.

874
00:40:20,728 --> 00:40:23,328
سوف أسافر مع
الفريق في الفترة القليلة المقبلة،

875
00:40:23,363 --> 00:40:25,848
ولكن، اه... لا تنسى، أوز،

876
00:40:25,883 --> 00:40:27,453
أنا المالك الخاص بك الآن.

877
00:40:27,488 --> 00:40:30,168
ستبدأ بالخوف من
مشهد لي قريبا بما فيه الكفاية.

878
00:40:30,203 --> 00:40:32,848
حسنا، أنا لا أعرف إذا
هذا سيحدث، ولكن...

879
00:40:32,883 --> 00:40:33,733
أعني...

880
00:40:33,768 --> 00:40:35,773
مهما كان، حاول... أنا أتحداك

881
00:40:35,808 --> 00:40:38,128
- أن تأتي كل يوم وتتسكع...
- أوز.

882
00:40:38,163 --> 00:40:40,088
- لنرى كم يمكنني أن آخذ.
- أوز.

883
00:40:44,408 --> 00:40:47,648
إنه اه... إنه فقط
سوف يستغرق بعض الوقت.

884
00:40:47,683 --> 00:40:50,728
أوه نعم. نعم نعم.

885
00:40:53,408 --> 00:40:55,448
حسنًا، لنذهب!

886
00:40:55,728 --> 00:40:57,093
لا أعرف إذا كان ينبغي علي القلق،

887
00:40:57,128 --> 00:41:00,408
مثل، أشعر وكأنك قادم
إلى منطقة بطلي هنا.

888
00:41:00,443 --> 00:41:01,585
الحفاظ على سلامة الفتيات،

889
00:41:01,620 --> 00:41:02,693
تعقب المسروقات..

890
00:41:02,728 --> 00:41:04,053
لا أعرف ماذا يمكنك أن تفعل.

891
00:41:04,088 --> 00:41:06,608
سأخبرك ماذا، أنت
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك من أي وقت مضى

892
00:41:06,643 --> 00:41:08,648
- مكتب فارغ في بنك الاستثمار الدولي.
- أتعلم؟

893
00:41:08,683 --> 00:41:10,768
لا، أنت أفضل في الحانة.

894
00:41:11,168 --> 00:41:12,933
مهلا ، بالحديث عن ذلك ،
سوف يدفع بنك الاستثمار الدولي

895
00:41:12,968 --> 00:41:16,768
- لتحل محل لوحة دارتبوارد، أليس كذلك؟
- لا، على الأغلب لا.

896
00:41:17,728 --> 00:41:19,288
اعذرني؟